Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: HBO
V českém znění: Dana Černá - Tina Fey (Kim Bakerová), Martina Kechnerová - Margot Robbie (Tanya Vanderpoelová), Martin Sobotka - Martin Freeman (Iain MacKelpie), Pavel Soukup - Alfred Molina (Ali Massoud Sadiq), Petr Gelnar - Christopher Abbott (Fahim Ahmadzai + titulky), Vladislav Beneš - Billy Bob Thornton (plukovník Hollanek), Petr Neskusil - Nicholas Braun (Velký Brian), Pavel Vondra - Stephen Peacocke (Nic), René Slováčková - Sheila Vand (Shakira Kharová) + Ava Del Cielo (Elena Coughlinová), Oldřich Hajlich - Evan Jonigkeit (svobodník Coughlin), Robin Pařík - Fahim Anwar (Jaweed) + Stafford Douglas (seržant Gundacker), Marek Libert - Josh Charles (Chris), Zuzana Slavíková - Cherry Jones (Geri Taubová), Jakub Saic - Scott Takeda (Ed Faber) + Dylan Kenin (Antoine), Radek Hoppe - Eli Goodman (Tucker Wang) + Thomas Kretschmann (pasažér v letadle) + Tommy Truex (desátník Caswell), Vladimír Kudla - Hakim Zamir (Qadar), Libor Terš - Vic Browder (Terry) + Glen Roberts (plukovník Roberts), Vojtěch Hájek - Matthew Page (poručík Stern), Filip Švarc - Sterling K. Brown (seržant Hurd), Kateřina Peřinová - Monique Candelaria (recepční Geri Taubové), Jan Škvor - Kazim Aminy (Nabil), Ondřej Balcar a další

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Smyczek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: společnost SDI Media pro HBO v roce 2016

2. DABING: Prima
V českém znění: Zuzana Slavíková - Tina Fey (Kim Bakerová), Martin Sobotka - Martin Freeman (Iain MacKelpie), Radovan Vaculík - Christopher Abbott (Fahim Ahmadzai), Martina Kechnerová - Margot Robbie (Tanya Vanderpoelová), Petr Neskusil, Michal Holán, Petr Gelnar, Luděk Čtvrtlík, Martina Šťastná, Jaromír Meduna - Alfred Molina (Ali Massoud Sadiq), Vladislav Beneš - Billy Bob Thornton (plukovník Hollanek), Radek Škvor, Ivan Jiřík, Radek Hoppe, Libor Terš, Bohdan Tůma, Petr Burian, Petra Hobzová, Terezie Taberyová, Irena Hrubá a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r. o. ve Studiu Audiotech 2017

3. DABING: FilmBox
V českém znění: Tereza Chudobová - Tina Fey (Kim Bakerová) a další

Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2019

Dabing jsem zatim neslysel, ale fandove serialu STUDIO 30ROCK budou asi zírat. Obzvlast kdyz vidim, ze Zuzana Slavikova v obsazeni taky figuruje.

no ja jsem se pravě dodival a s dabingem jsem spokojeny

Dana Černá byla dle mě skvěla, stejně tak se mi libila i Martina Kechnerová, co se tyče mužskych roli tam mě samozřejmě nejvic potěšil Vladislav Beneš, libil se mi i Martin Sobotka, kdo na mě pusobil tak nějak zvlaštně byl Pavel Soukup tam bych radši viděl Jiřiho Pragera, ale neni to nic co by se nedalo poslouchat.

Tak ten serial (jinak teda fanouskum Tiny doporucuju) zjevne neznal ani reziser ceske verze. Kazdopadne - i kdyz se mi dabing serialu libi - i Zuzana Slavikova i Dana Cerna maji do originalu na mile daleko. Tohle bych ja osobne obsadil Miriam Chytilovou, ta by byla presna.

Stanley Roe píše:Na MAXu novota se Slavíkovou.

Za vsechny fanousky ceske verze STUDIO 30ROCK tleskam!

Nedá mi to, musím na tento tvůj názor zareagovat i tady - já jsem s tímto spojením nanejvýš spokojená!

3.DABING Filmbox
V českém znění: Tereza Chudobová - Tina Fey (Kim Bakerová), ...

Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2019

Zazní jen výrobce